1
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
- مرحبًا. - مرحبًا!

2
00:01:51,160 --> 00:01:52,639
مرحبا الفتيات!

3
00:01:52,640 --> 00:01:54,719
إطعام الدجاج ؟

4
00:01:54,720 --> 00:01:55,799
دومي!

5
00:01:55,800 --> 00:01:58,999
هل قمت بفحص البيض؟ - ليس بعد. هل هناك أي؟

6
00:01:59,000 --> 00:02:01,719
لا أحد.

7
00:02:01,720 --> 00:02:04,840
العودة إلى هنا، ربما؟ هناك! انظر يا دومي!

8
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
انا ذاهب للاستحمام، حسنا؟

9
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
- عزيزي؟ - نعم؟

10
00:03:13,200 --> 00:03:16,639
رئيسي اتصل للتو. هذا الصباح ينتخبون الرئيس التنفيذي الجديد.

11
00:03:16,640 --> 00:03:18,879
هل ستأخذ دومي إلى الحضانة؟

12
00:03:18,880 --> 00:03:20,319
- واضح. - على ما يرام.

13
00:03:20,320 --> 00:03:21,839
أي ساعة؟

14
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
-لقد تأخرت.-وأنا أيضا.

15
00:03:31,680 --> 00:03:37,679
الوقت السريع. درجات الحرارة القصوى اليوم في جميع أنحاء سلوفاكيا. ماريانا؟

16
00:03:37,680 --> 00:03:40,919
حسنًا، الحمد لله على تكييف الهواء هنا،

17
00:03:40,920 --> 00:03:43,399
لأن درجة الحرارة وصلت بالفعل إلى 30 درجة،

18
00:03:43,400 --> 00:03:46,239
ومن المتوقع أن يصل إلى 37 بعد ظهر اليوم.

19
00:03:46,240 --> 00:03:50,680
تحذير من المستوى الثاني ساري المفعول على كامل الجنوب الغربي...

20
00:03:59,480 --> 00:04:00,600
زوزكا؟

21
00:04:06,000 --> 00:04:07,279
زوزكا، من فضلك أنظر إلى هذا.

22
00:04:07,280 --> 00:04:09,519
قنفذ البحر! أين أنت؟

23
00:04:09,520 --> 00:04:10,919
سوزانا.

24
00:04:10,920 --> 00:04:12,519
لم يكن لديك هذا من قبل أليس كذلك؟

25
00:04:12,520 --> 00:04:13,600
أرِنِي.

26
00:04:14,600 --> 00:04:15,759
لا أعرف.

27
00:04:15,760 --> 00:04:18,319
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون خبيثًا؟

28
00:04:18,320 --> 00:04:19,719
- شر؟ - لماذا تضحك؟

29
00:04:19,720 --> 00:04:21,439
-إنه مجرد نمش شمسي.-هل أنت متأكد؟

30
00:04:21,440 --> 00:04:24,240
بالتأكيد، أعطني هاتفي. سأرسله إلى طبيب الأمراض الجلدية.

31
00:04:24,960 --> 00:04:26,399
نحن نبحث عن القنفذ.

32
00:04:26,400 --> 00:04:28,679
- أين القنفذ؟ - دومي، أين هو؟

33
00:04:28,680 --> 00:04:29,880
لا يوجد القنفذ.

34
00:04:33,360 --> 00:04:34,560
هل يمكنني الحصول على تفاحة؟

35
00:04:35,160 --> 00:04:36,839
لا؟ أعطني التفاحة.

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
انتظر. ابق ساكنا.

37
00:04:38,920 --> 00:04:39,919
أفهم.

38
00:04:39,920 --> 00:04:42,439
لي؟ شكرًا لك.

39
00:04:42,440 --> 00:04:43,840
وأين أنت ذاهب؟

40
00:04:44,720 --> 00:04:46,999
يا رفاق، نحن نغادر.

41
00:04:47,000 --> 00:04:49,599
نحن في انتظارك في السيارة. دومي، نحن نغادر!

42
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
هذا هو الإفطار الخاص بك.

43
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - ابحث عن القنفذ، حسنا؟

44
00:04:56,600 --> 00:04:58,320
هل ستأتي معي؟

45
00:05:00,440 --> 00:05:01,799
لا، دومي، تعال معي!

46
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
لا تنسي القنفذ يا ميشال!

47
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
دومي، تعال معي!

48
00:05:06,920 --> 00:05:07,919
سريع، سريع!

49
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
اتركني وحدي!

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,560
حصلت عليك الآن!

51
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
نحن في انتظاركم في السيارة!

52
00:05:21,520 --> 00:05:22,880
ضعني أرضا!

53
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
دومي، نحن في عجلة من أمرنا، والعسل.

54
00:05:28,320 --> 00:05:30,079
زوزكا، أين ربطة عنقتي؟

55
00:05:30,080 --> 00:05:31,199
لم أسمعك. الذي - التي؟

56
00:05:31,200 --> 00:05:32,479
أين ربطة عنقى؟

57
00:05:32,480 --> 00:05:36,760
في الخزانة، أعلى اليسار. لأن؟

58
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
المدير الجديد يصل اليوم.

59
00:05:40,960 --> 00:05:42,679
تعال وارتدي حذائك!

60
00:05:42,680 --> 00:05:43,959
{\an8}بطولة

61
00:05:43,960 --> 00:05:45,280
{\an8}لقد وجدته!

62
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
دومي، قطع، قطع.

63
00:05:50,040 --> 00:05:52,199
هل ترغب في تناول الآيس كريم بعد الرعاية النهارية؟

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,119
في فيلم لتيريزا نفوتوفا

65
00:05:55,120 --> 00:05:57,800
لا يمكنك أن تأخذ دراجتي النارية!

66
00:05:58,680 --> 00:06:00,799
حسنًا، سأساعدك في ارتداء الحذاء. نعم؟

67
00:06:00,800 --> 00:06:02,719
المنتجون

68
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
أين هاتفي؟ لقد وجدت ذلك!

69
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
{\an8}التصوير السينمائي

70
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
{\an8}رائع! الآن اليسار.

71
00:06:14,480 --> 00:06:16,839
النص

72
00:06:16,840 --> 00:06:21,039
{\an8}- لديك نفس الشيء مثل أديلكا. - هذا من أديلكا!

73
00:06:21,040 --> 00:06:23,159
{\an8}موسيقى

74
00:06:23,160 --> 00:06:25,200
دعنا نذهب. تعال.

75
00:06:26,120 --> 00:06:27,959
سنكون في السيارة!

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
التالي!

77
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
القنفذ، أين أنت؟

78
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
- الانتظار لي! - نعم أنا أنتظر.

79
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
دومي، هيا!

80
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
ذبابة.

81
00:06:45,880 --> 00:06:47,919
- هل القنفذ هناك؟ - لا، تعال، تعال!

82
00:06:47,920 --> 00:06:49,679
- وأين القنفذ؟ - ليس هنا.

83
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
أين يمكن أن يكون؟

84
00:06:51,960 --> 00:06:53,759
- لا فكرة. - لا فكرة؟

85
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
ها هو!

86
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
وأين كان؟

87
00:06:58,720 --> 00:07:01,239
ينظر! كان تحت السرير. ومن وضعه هناك؟

88
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
-أنا! -هل وضعته هناك؟ أحسنت!

89
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
لا تضعه بعد. لدي واحدة جديدة.

90
00:07:07,480 --> 00:07:11,360
مقعد السيارة الجديد. لقد نسيت.

91
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
سوف نجلس هنا مع القنفذ.

92
00:07:24,520 --> 00:07:26,479
وأنا ذاهب لرؤية القصة.

93
00:07:26,480 --> 00:07:28,399
-نعم يمكنك ذلك. -نعم، وسوف نغني.

94
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
ضعه في الداخل.

95
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
امسك هذا. سوف زرر لها.

96
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
أعطني ذراعك...

97
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
الان الآخر...

98
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
الآن اربط حزام الأمان...

99
00:07:45,520 --> 00:07:50,279
أجمل عرش لأجمل أميرة!

100
00:07:50,280 --> 00:07:51,360
كل شيء على ما يرام؟

101
00:07:54,400 --> 00:07:55,959
ما "آه"؟

102
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
وداعا حبي!

103
00:08:00,400 --> 00:08:03,680
- لا يزال يتعين علي اتخاذ قرار بشأن مجلس الوزراء. - واضح. أرك لاحقًا. وداعا وداعا.

104
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
لا بأس، دومينيكا.

105
00:08:12,840 --> 00:08:17,200
بدء تشغيل السيارة الحقيقية.

106
00:08:24,600 --> 00:08:28,599
هل نذهب؟ نحن نغادر! نحن نغادر!

107
00:08:28,600 --> 00:08:30,040
نحن نغادر!

108
00:08:32,159 --> 00:08:33,678
نحن نغادر.

109
00:08:33,679 --> 00:08:35,120
ماذا يجب أن نرتدي؟

110
00:08:36,640 --> 00:08:40,640
"إذا كنت سعيدا." حسنًا، هذا جيد.

111
00:08:41,600 --> 00:08:42,639
لذا...

112
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، صفق بيديك.

113
00:08:49,880 --> 00:08:53,719
إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك وتريد حقًا إظهار ذلك

114
00:08:53,720 --> 00:08:56,280
إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، صفق بيديك!

115
00:08:57,200 --> 00:09:00,039
إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فاضرب بقدميك.

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,279
ستومب، ستومب.

117
00:09:01,280 --> 00:09:05,640
أب

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,880
إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فاتصل بـ Hello Hey! مرحبا مهلا!

119
00:09:19,320 --> 00:09:23,119
إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك وتريد حقًا إظهار ذلك

120
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فاتصل بـ Hola Hey!

121
00:09:28,760 --> 00:09:31,239
هذا هو تقرير حركة المرور راديو اكسبريس. أسرع حركة مرورية...

122
00:09:31,240 --> 00:09:33,319
المزيد؟ على ما يرام.

123
00:09:33,320 --> 00:09:35,319
صباح جميل مع اكسبريس . في الطريق من ماريانا.

124
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
وقع حادث في بريستوفا...

125
00:09:39,080 --> 00:09:43,519
...تعقيد عملية تنظيف حادث سابق،

126
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
مما تسبب في تأخير حوالي 20 دقيقة.

127
00:09:49,120 --> 00:09:53,640
يرجى الانتباه للمشاة على جانب D1 حول مارتن.

128
00:10:02,280 --> 00:10:05,279
راديو الصيف الخاص بك، راديو اكسبرس!

129
00:10:05,280 --> 00:10:09,519
قم بزيارة Citroën واختر C3 YOU الجديدة.

130
00:10:09,520 --> 00:10:12,119
الآن مقابل 12.990 يورو فقط،

131
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
بتمويل مناسب.

132
00:10:14,120 --> 00:10:17,359
يقول بيتر ساجان، سفير العلامة التجارية منذ فترة طويلة:

133
00:10:17,360 --> 00:10:20,879
- سأختاره! - المزيد على citroen.sk.

134
00:10:20,880 --> 00:10:23,559
حريق غابات كبير في ولاية كاليفورنيا الأمريكية

135
00:10:23,560 --> 00:10:27,159
وقد امتدت على مساحة 1500 كيلومتر مربع.

136
00:10:27,160 --> 00:10:31,079
وتم نشر أكثر من 5500 رجل إطفاء لمكافحة الحريق.

137
00:10:31,080 --> 00:10:34,439
التي تحترق على بعد حوالي 145 ميلاً شمال سكرامنتو.

138
00:10:34,440 --> 00:10:36,319
وتم إجلاء آلاف الأشخاص.

139
00:10:36,320 --> 00:10:40,079
إنه خامس أكبر حريق غابات في تاريخ كاليفورنيا.

140
00:10:40,080 --> 00:10:43,639
استمرار موجة الحر في المنطقة

141
00:10:43,640 --> 00:10:47,480
مع فرصة ضئيلة لهطول الأمطار.

142
00:11:16,880 --> 00:11:19,519
نعم؟ أين أنت؟ وصل المدير الجديد.

143
00:11:19,520 --> 00:11:22,839
ألم تقل أنه سيأتي بعد الظهر؟ ماذا ينبغي...؟

144
00:11:22,840 --> 00:11:25,000
لا تقلق، داشا. سأذهب على الفور.

145
00:11:26,200 --> 00:11:29,079
لكنني لا أعرف إذا كان لدى الجميع مواد جاهزة.

146
00:11:29,080 --> 00:11:31,880
فقط اتصل بالاجتماع وسأقدمه.

147
00:12:18,640 --> 00:12:21,680
- ميشال من فضلك، التكييف معطل... - ليس الآن.

148
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
انتظر يا ميسو!

149
00:12:28,760 --> 00:12:33,039
لديك اجتماع في نصف ساعة. كيف تخطط لحضور الجلسة التعريفية؟

150
00:12:33,040 --> 00:12:35,720
قم بإلغائها. تقديم بعض العذر، من فضلك.

151
00:12:48,800 --> 00:12:54,120
سيد كوتشيرا، هل يمكننا إعادة جدولة الموعد؟ ومن الناحية المثالية، ليوم غد.

152
00:12:57,680 --> 00:13:00,759
- لا يمكنك الانتظار للبدء، هاه؟ - بالضبط.

153
00:13:00,760 --> 00:13:04,559
كنت في الطريق عندما أدركت أنني لم أتوجه إلى المكتب القديم،

154
00:13:04,560 --> 00:13:06,879
ولم أشعر برغبة في العودة، لذا ها أنا ذا.

155
00:13:06,880 --> 00:13:09,959
ممتاز. دعنا ندخل مباشرة في صلب الموضوع، أليس كذلك؟

156
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
ممتاز.

157
00:13:12,000 --> 00:13:15,119
آسف على الإشعار المتأخر، لكن لدينا زيارة مهمة.

158
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
لذلك يجب أن نمنحه الترحيب المناسب.

159
00:13:17,280 --> 00:13:19,479
دانيال ماجر، مديرنا العام الجديد.

160
00:13:19,480 --> 00:13:22,159
من فضلك، دانيال، الكلمة لك.

161
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
شكرا لك، السيد ريهاك.

162
00:13:25,160 --> 00:13:29,559
حتى الآن رأيت هذه الصياغة في الغالب كأرقام،

163
00:13:29,560 --> 00:13:33,640
لذا من الجميل رؤية الوجوه خلفهم.

164
00:13:34,480 --> 00:13:39,840
حسنًا ، لن أقوم بتلطيف الأمر.

165
00:13:40,520 --> 00:13:45,319
سبب وجودي هنا هو أن شركتك، أو الآن، شركتنا،

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,519
على وشك الإفلاس.

167
00:13:47,520 --> 00:13:50,039
وتظهر أرقام العام الماضي بوضوح

168
00:13:50,040 --> 00:13:53,560
الشركة في حالة ركود بنسبة 15٪.

169
00:13:54,360 --> 00:14:00,279
وهذا ليس بالأمر المقلق للغاية، حيث واجهت الصناعة بأكملها أوقاتًا صعبة في العام الماضي،

170
00:14:00,280 --> 00:14:04,280
لكنه جزء من تراجع لمدة عامين.

171
00:14:59,640 --> 00:15:00,919
يرجى الاستمرار.

172
00:15:00,920 --> 00:15:04,119
واضح. ولكن إذا كان ذلك بدقة و...

173
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
أنا آسف، إنها زوجتي.

174
00:15:08,520 --> 00:15:10,719
-نعم عزيزتي؟ -مرحبا عزيزتي. هل أنت مشغول؟

175
00:15:10,720 --> 00:15:12,719
آسف، أنا في اجتماع.

176
00:15:12,720 --> 00:15:16,359
آسف، أردت فقط أن أخبرك أن دوشان اتصل بشأن العطلات.

177
00:15:16,360 --> 00:15:18,479
- هيا بالطبع أليس كذلك؟ - نعم.

178
00:15:18,480 --> 00:15:19,799
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

179
00:15:19,800 --> 00:15:22,719
شكرًا لك. هل دومينيكا في الحضانة؟

180
00:15:22,720 --> 00:15:24,639
واضح. والطبيب؟

181
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
- هل أرسلت له الصورة؟ - نعم...

182
00:15:27,520 --> 00:15:28,559
لماذا تضحك؟

183
00:15:28,560 --> 00:15:30,999
قالت إنها على الأرجح مجرد بقعة عمرية.

184
00:15:31,000 --> 00:15:33,960
يجب عليك استخدام عامل حماية من الشمس SPF 50. كما أخبرتك.

185
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
لا أعرف إذا فات الأوان.

186
00:15:38,080 --> 00:15:41,799
حبيبتي انا لازم ارجع وصل المدير الجديد.

187
00:15:41,800 --> 00:15:43,959
- كيف الحال؟ - لا أعرف. سنرى.

188
00:15:43,960 --> 00:15:46,240
حسنًا ، أنا أعبر أصابعي. وداعا وداعا.

189
00:16:16,160 --> 00:16:17,359
ماذا بعد؟

190
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
ماذا تقصد بـ "ماذا أيضًا"؟

191
00:16:19,960 --> 00:16:21,239
آسف إيفا، هل هذه أنت؟

192
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
هل أنت بخير؟

193
00:16:23,400 --> 00:16:24,919
لا أعرف. أنا عجوز.

194
00:16:24,920 --> 00:16:26,919
هذا ليس خبرا.

195
00:16:26,920 --> 00:16:28,759
لدي بقع العمر.

196
00:16:28,760 --> 00:16:30,359
تهانينا.

197
00:16:30,360 --> 00:16:34,199
حسنًا، قد يكون من المفيد لو قمت بزيارة والدي، وهو أكبر سنًا.

198
00:16:34,200 --> 00:16:36,039
وأحضرت له جهاز قياس ضغط الدم.

199
00:16:36,040 --> 00:16:38,159
لم أفعل ذلك بالفعل؟

200
00:16:38,160 --> 00:16:40,680
نعم، لكنه مكسور. بحاجة الى واحدة جديدة.

201
00:16:41,880 --> 00:16:44,240
- طيب اليوم؟ - نعم اليوم.

202
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
هذه الحرارة سوف تقتله، هل تعلم؟

203
00:16:48,560 --> 00:16:49,680
حسنًا إذن.

204
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
- إيفا، انتظري! - الذي - التي؟

205
00:16:53,760 --> 00:16:55,439
هل قررت بالفعل؟

206
00:16:55,440 --> 00:16:57,080
الذي - التي؟ اوه نعم ...

207
00:16:58,120 --> 00:17:00,079
ما زلت أريد التحدث إلى هونزا.

208
00:17:00,080 --> 00:17:02,439
تعال. أنا لم أخبر زوزكا حتى.

209
00:17:02,440 --> 00:17:04,280
لا أريدها أن تكون خائفة

210
00:17:04,839 --> 00:17:08,160
هذا هو اختيارك، ولكن ما زلت أريد مناقشة الأمر معه.

211
00:17:10,079 --> 00:17:12,199
حسنا، حسنا، كل ما تريد. وداعا وداعا.

212
00:17:12,200 --> 00:17:14,119
لا تنسى الشاشة! شكرًا لك.

213
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
...هذه ليست المرة الأولى التي أنقذ فيها شركة.

214
00:17:19,560 --> 00:17:24,999
لقد ساعدت أربعة أشخاص آخرين على التعافي.

215
00:17:25,000 --> 00:17:28,919
أعلم أنني لست محررًا أو صحفيًا مثلك.

216
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
لكني أفهم الأرقام.

217
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
ولا يمكن خداع الأرقام بالكلمات.

218
00:17:39,200 --> 00:17:43,159
شكرا دانيال. أعتقد أن لدينا الكثير لنفكر فيه.

219
00:17:43,160 --> 00:17:45,519
- تعال معي. - شكرًا لك. نراكم هناك.

220
00:17:45,520 --> 00:17:49,119
من الأفضل مقابلة كل فرد على حدة للتعرف على المكان.

221
00:17:49,120 --> 00:17:52,079
- بالطبع. - دانيال، سأكون صادقًا معك.

222
00:17:52,080 --> 00:17:54,879
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

223
00:17:54,880 --> 00:17:56,399
شكرًا لك. أنا سعيد أيضًا.

224
00:17:56,400 --> 00:17:58,599
أنا لا أكون مهذبا فقط. أنا جادة.

225
00:17:58,600 --> 00:18:00,559
اعذرني. هل كان هناك أي حظ؟

226
00:18:00,560 --> 00:18:03,519
لقد اتصلت مليون مرة. لن يتوقف الروبوت اللعين عن الإجابة.

227
00:18:03,520 --> 00:18:06,319
لكن لا تقلق، سأقوم بتشغيل مكيف الهواء.

228
00:18:06,320 --> 00:18:08,359
من فضلك اتصل بستانو لإلقاء نظرة عليه، حسنا؟

229
00:18:08,360 --> 00:18:10,519
حسنًا، لكنني لست متأكدًا من أن ستانو يفهم الكهرباء.

230
00:18:10,520 --> 00:18:11,839
انها دائما مثل هذا.

231
00:18:11,840 --> 00:18:14,119
لست متأكدًا حتى من سبب بدء هذا المكان.

232
00:18:14,120 --> 00:18:18,119
من يحتاج إلى صحيفة إقليمية عندما يكون لدينا هواتف ذكية؟

233
00:18:18,120 --> 00:18:19,760
- قهوة؟ - سآخذ بعض.

234
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
أنت مليء بالطاقة.

235
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
لديك خطة.

236
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
لا أريد أن أقضي اليوم كله في القلق بشأن الشركة.

237
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
أريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلتي.

238
00:18:33,160 --> 00:18:37,520
حسنًا، لكن خطتي تعتمد على هذا الاستثمار.

239
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
نعم أنا أعلم.

240
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
هنا.

241
00:18:55,520 --> 00:18:56,719
اعذرني.

242
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
يبدو أن زوجتي لا تستطيع العيش بدوني.

243
00:18:58,920 --> 00:19:00,759
- عزيزي؟ - مرحبا، هل لديك دقيقة؟

244
00:19:00,760 --> 00:19:02,279
انتظر ثانية.

245
00:19:02,280 --> 00:19:06,559
إذا كانت هناك أي مشاكل، فيرجى إبلاغي بذلك والتوقف عند مكتبي قبل المغادرة.

246
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
بالتأكيد.

247
00:19:09,000 --> 00:19:10,359
حسناً عزيزتي، أنا هنا.

248
00:19:10,360 --> 00:19:13,279
آسف يا عزيزتي، أنا فقط أتصفح تلك الخزانة.

249
00:19:13,280 --> 00:19:16,719
إنها آخر قطعة متبقية في المخزون، لذا يجب أن نشتريها الآن.

250
00:19:16,720 --> 00:19:18,319
- ولكن إذا كنت... - تفضل.

251
00:19:18,320 --> 00:19:22,079
حسنًا، هناك نوعان آخران أحبهما، لكنهما أخف وزنًا.

252
00:19:22,080 --> 00:19:26,239
ولست متأكدًا من أنهم سينجون من دومينيكا وأقلام التلوين الخاصة بها.

253
00:19:26,240 --> 00:19:29,799
سأرسل لك الصور. اسمحوا لي أن أعرف. كم من الوقت سوف يستغرق منك اليوم؟

254
00:19:29,800 --> 00:19:31,839
سأصطحب دومينيكا، فقط لعلمك.

255
00:19:31,840 --> 00:19:34,519
بعد العمل، أحتاج إلى إحضار جهاز قياس ضغط الدم لوالد إيفا.

256
00:19:34,520 --> 00:19:36,639
لقد أحضرت له واحدة في اليوم الآخر.

257
00:19:36,640 --> 00:19:37,719
لا بأس يا زوزكا.

258
00:19:37,720 --> 00:19:41,599
أنا آسف، لكن ألا تعتقد أن هذا يزعجك فحسب؟

259
00:19:41,600 --> 00:19:44,399
يعاني والد إيفا من مشكلة في القلب وهي بعيدة. ماذا يمكنني أن أفعل؟

260
00:19:44,400 --> 00:19:47,199
حسنًا، أرسل اختيارك للخزانة. وداعا وداعا.

261
00:19:47,200 --> 00:19:50,079
بالتأكيد، أنا بجانب الكمبيوتر. وداعا وداعا.

262
00:19:50,080 --> 00:19:52,679
- يتبول. - يتبول.

263
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
قبلة على الفم الآخر..

264
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
وداعا.

265
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
7 طرق لاكتساب العضلات في الأربعين من عمرك

266
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
ثم نظر ستانو إليه،

267
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
ولكن لا حظ.

268
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
استمر في الاتصال، من فضلك.

269
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
بالطبع.

270
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
أنا آسف.

271
00:21:21,600 --> 00:21:25,479
...غداً سيكون الطقس حاراً أيضاً، تصل إلى 37 درجة.

272
00:21:25,480 --> 00:21:28,760
إنها الساعة 3:00 مساءً. نحن هنا بافول فربيكان مع الأخبار من راديو اكسبريس.

273
00:21:35,400 --> 00:21:39,360
مصرع شخصين وإصابة 13 آخرين في اصطدام قطار بشاحنة.

274
00:21:50,840 --> 00:21:52,480
العطلات في نيوزيدل

275
00:21:55,760 --> 00:21:58,279
من سيكون الأول؟

276
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
نكون!

277
00:22:06,600 --> 00:22:08,840
منارة! كم هو رائع!

278
00:22:11,800 --> 00:22:12,960
اقترب!

279
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
انظر إلى الدجاج!

280
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
أين أنا؟

281
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
هنا أنا!

282
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
رائع!

283
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
يوم جيد.

284
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
أبي لديه مفاجأة!

285
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
يا إلهي ماذا؟

286
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
ما هذا؟

287
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
ما هذا؟

288
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
- أنت مجنون؟ - الدجاج!

289
00:23:00,800 --> 00:23:02,760
إنهم الدجاج في المزرعة!

290
00:23:07,840 --> 00:23:08,919
الفأر!

291
00:23:08,920 --> 00:23:10,439
آسف، ماذا؟

292
00:23:10,440 --> 00:23:12,959
المدير الجديد لا يعرف حتى ما هو CMYK.

293
00:23:12,960 --> 00:23:14,039
لذا؟

294
00:23:14,040 --> 00:23:17,359
يجب أن يعلم الرئيس التنفيذي أن هذه هي ألوان طباعة الصحف.

295
00:23:17,360 --> 00:23:18,439
لا أفهم.

296
00:23:18,440 --> 00:23:20,879
كيف يمكنك أن تدفع للهاو المزدوج؟

297
00:23:20,880 --> 00:23:22,759
مثل الأشخاص الذين كانوا هنا لمدة عشر سنوات؟

298
00:23:22,760 --> 00:23:25,319
- هل تقصد نفسك؟ - ليس أنا فقط.

299
00:23:25,320 --> 00:23:27,399
أنت الوحيد الذي كان هنا لمدة عشر سنوات.

300
00:23:27,400 --> 00:23:29,759
حسنًا، أقصد أنا، لكنها مسألة مبدأ!

301
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
بالضبط يا داشا، إنها مسألة مبادئ.

302
00:23:32,320 --> 00:23:34,439
وهذا هو بالضبط سبب حاجتنا إليه هنا.

303
00:23:34,440 --> 00:23:36,519
وإلى أن نحصل على المال، لن نتمكن من المضي قدمًا.

304
00:23:36,520 --> 00:23:38,079
ونحن مضغوطون، هل تفهم؟

305
00:23:38,080 --> 00:23:41,120
أوه من فضلك! أنت تعلم بالفعل أن المدير الجديد لن يحل أي شيء.

306
00:23:42,880 --> 00:23:45,639
زوزكا، أنا لم أدير مجلس الوزراء بعد. لا أستطيع التحدث الآن.

307
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
انتظر، أين دومينيكا؟

308
00:23:47,920 --> 00:23:49,159
في أي مكان آخر؟ في الحضانة.

309
00:23:49,160 --> 00:23:51,359
هل أنت تمزح؟ انا في الروضة...

310
00:23:51,360 --> 00:23:52,519
زوزكا، سأتصل بك لاحقا.

311
00:23:52,520 --> 00:23:55,479
انتظر! دومي معك في المكتب، أليس كذلك؟

312
00:23:55,480 --> 00:23:59,120
المعلم يقول أنك لم تأتي هذا الصباح...

313
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
إلى أين أنت ذاهب؟

314
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
دومي.

315
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
دومينيكا.

316
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
لقد قتلتها!

317
00:24:51,600 --> 00:24:53,479
لقد قتلتها!

318
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
ماذا حدث؟

319
00:24:56,480 --> 00:24:57,680
لقد قتلتها!

320
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
إنها لا تتنفس. اتصل بالإسعاف!

321
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
أنا...لقد قتلتها!

322
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
دومينيك!

323
00:25:23,680 --> 00:25:25,320
لا تعود هناك!

324
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
دعني أذهب معها!

325
00:27:03,320 --> 00:27:04,879
ماذا حدث؟ أين دومي؟

326
00:27:04,880 --> 00:27:06,280
ماذا يحدث؟

327
00:27:07,000 --> 00:27:08,199
- أين هي؟ - في السيارة.

328
00:27:08,200 --> 00:27:09,359
انا ذاهب لرؤيتها بعد ذلك.

329
00:27:09,360 --> 00:27:12,079
- لا. - دعني أذهب معها من فضلك.

330
00:27:12,080 --> 00:27:13,159
لا يمكنك.

331
00:27:13,160 --> 00:27:15,639
لو سمحت! ماذا حدث له؟

332
00:27:15,640 --> 00:27:17,280
لقد ماتت.

333
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
انها ليست ميتة! دومينيكا!

334
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
دعني أذهب معها!

335
00:27:27,360 --> 00:27:29,880
أنا والدتك. من فضلك دعني أراها!

336
00:27:30,800 --> 00:27:32,040
ماذا حدث لها؟

337
00:27:34,200 --> 00:27:35,480
دومينيك!

338
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
ماذا حدث؟

339
00:27:39,800 --> 00:27:41,559
من فضلك دعني أذهب!

340
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
دعني أذهب معها!

341
00:27:43,840 --> 00:27:44,839
لو سمحت!

342
00:27:44,840 --> 00:27:46,599
{\an8} مأساة رهيبة في نيترا.

343
00:27:46,600 --> 00:27:48,679
{\an8} تم تحميص دومينيكا البالغة من العمر عامين حتى الموت

344
00:27:48,680 --> 00:27:50,559
{\an8} في سيارة والده المهمل.

345
00:27:50,560 --> 00:27:54,519
شاهد المسعفون والشرطة والآباء المصدومون بلا حول ولا قوة.

346
00:27:54,520 --> 00:27:58,919
{\an8} كان هذا هو المشهد في موقف السيارات بعد العثور على الأب

347
00:27:58,920 --> 00:28:01,719
{\an8} جثة ابنته في السيارة.

348
00:28:01,720 --> 00:28:03,639
{\an8} فصاح: "لقد قتلتها".

349
00:28:03,640 --> 00:28:08,759
{\an8} ظلت الفتاة محاصرة في السيارة المقفلة لمدة ست ساعات تقريبًا.

350
00:28:08,760 --> 00:28:12,319
اقترب مني جاري وقال: "لقد رأيت الصبي.

351
00:28:12,320 --> 00:28:16,079
"إنها محروقة بالكامل ومتجعدة."

352
00:28:16,080 --> 00:28:21,400
وعندما وصل المسعفون إلى مكان الحادث، لم يجدوا أي علامات على الحياة.

353
00:28:22,080 --> 00:28:26,559
وارتفعت درجات الحرارة في نيترا إلى 37 درجة.

354
00:28:26,560 --> 00:28:29,079
كم من الوقت كانت دومينيكا في السيارة؟

355
00:28:29,080 --> 00:28:30,279
من فضلك اذهب!

356
00:28:30,280 --> 00:28:32,359
لا بد أن الجو كان حارا بشكل لا يصدق في السيارة.

357
00:28:32,360 --> 00:28:35,879
وبدأت شرطة نيترا تحقيقا جنائيا.

358
00:28:35,880 --> 00:28:37,759
في حالة هجر الطفل.

359
00:28:37,760 --> 00:28:40,040
ديانا بافلسوفا، مذيعة تلفزيونية.

360
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
اصطدام قطار ركاب وشاحنة على معبر...

361
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
سوزانا...

362
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
سوزانا...

363
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

364
00:31:35,520 --> 00:31:37,000
لقد أغمي على زوجتي.

365
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
ما هو عنوانك؟

366
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
كومينيوس 5 أ.

367
00:31:43,520 --> 00:31:45,880
جيد جدًا. وماذا حدث؟ هل هو يتنفس؟

368
00:31:49,920 --> 00:31:51,720
نعم إنه يتنفس. لقد أغمي عليه للتو.

369
00:31:52,360 --> 00:31:53,440
كيف حدث ذلك؟

370
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
هي...

371
00:31:59,520 --> 00:32:02,439
توفي ابنه اليوم.

372
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
هذا ما حدث.

373
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
أنت لا تزال هناك؟

374
00:32:11,080 --> 00:32:12,720
هل أنت ذلك الصبي من نيترا؟

375
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
نعم.

376
00:32:17,520 --> 00:32:21,400
على ما يرام. سأرسل سيارة إسعاف بمجرد توفرها.

377
00:32:27,440 --> 00:32:29,880
عزيزتي، أين دومي؟

378
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
ماذا حدث؟

379
00:32:34,520 --> 00:32:37,480
أقسم أنني تركتها في الحضانة.

380
00:32:39,160 --> 00:32:43,800
أتذكر أنها خرجت من السيارة وركضت إلى الداخل بمفردها.

381
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
في سبيل الله أتذكر.

382
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
هيا، انهض!

383
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
يأتي.

384
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
اتكئ علي.

385
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
يأتي. ببطء.

386
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
حذرا.

387
00:35:28,440 --> 00:35:31,679
- سيد ريهاك، هل أنت بخير؟ - لماذا فيه دم؟

388
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
هل هي لك أم لزوجتك؟

389
00:35:33,800 --> 00:35:35,240
القاتل!

390
00:35:44,160 --> 00:35:45,679
وصول المسعفين.

391
00:35:45,680 --> 00:35:46,840
بعيدًا عن الطريق.

392
00:35:48,840 --> 00:35:50,520
لماذا اتصلت بالاسعاف؟

393
00:35:51,840 --> 00:35:53,319
أين زوجتك؟

394
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
ضع جانبا.

395
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
- أين هي؟ - إنه هنا.

396
00:35:58,800 --> 00:36:00,119
هل هي واعية؟

397
00:36:00,120 --> 00:36:02,720
عادت إلى رشدها وأغمي عليها مرة أخرى.

398
00:36:09,360 --> 00:36:10,800
ما هو شعورك؟

399
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
هل تشعر بالألم؟

400
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
أبورينا، عشرة ملليجرام.

401
00:36:49,120 --> 00:36:50,520
هل أكلت أي شيء؟

402
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
هل أنت عطشان؟

403
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
أحضر لي واحدة أخرى.

404
00:37:10,600 --> 00:37:12,040
وأنت؟ ما هو شعورك؟

405
00:37:22,720 --> 00:37:23,960
سأعطيك واحدة أيضا.

406
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
اضطجع.

407
00:38:21,360 --> 00:38:24,639
هل حاول شخص ما الانتحار؟ ماذا حدث؟

408
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
لا تعليقات.

409
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

410
00:39:14,680 --> 00:39:16,560
قم بالتوقيع على كل صفحة من فضلك.

411
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
وأيضا نموذج التفويض لنقل سيارتك.

412
00:39:24,760 --> 00:39:27,560
لقد انتهى الفنيون.

413
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
وداعا وداعا.

414
00:40:14,840 --> 00:40:17,880
- أراك هناك. - إلى أين أنت ذاهب؟ سيارتنا هنا.

415
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
يجب أن آخذ الآخر.

416
00:40:21,440 --> 00:40:23,279
هل تريد أن تركب تلك السيارة؟

417
00:40:23,280 --> 00:40:24,679
لا بد لي من خلعه.

418
00:40:24,680 --> 00:40:26,319
ماتت ابنتنا هناك.

419
00:40:26,320 --> 00:40:29,119
أعطوني المفاتيح لأخذها. لا أستطيع ترك الأمر هنا.

420
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
نراكم هناك.

421
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
عسل؟

422
00:42:50,200 --> 00:42:51,480
على ما يرام. على ما يرام.

423
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
هيا، تنحى جانبا!

424
00:43:05,680 --> 00:43:07,120
أنا آسف. أنا آسف.

425
00:43:09,600 --> 00:43:12,000
أنا آسف. آسف جدا!

426
00:43:17,800 --> 00:43:18,960
حسنًا.

427
00:43:22,040 --> 00:43:23,480
الصمت، الصمت.

428
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
أنا هنا.

429
00:45:15,840 --> 00:45:19,040
في سيارة ساخنة ستموت خلال 15 دقيقة!

430
00:45:32,560 --> 00:45:35,680
يموت الأطفال بسبب آباء غير مسؤولين

431
00:45:44,560 --> 00:45:47,840
دومينيكا (2) السجن لموتها!

432
00:47:01,280 --> 00:47:03,880
زوزكا، استيقظي يا عزيزتي.

433
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
عليك أن ترى هذا.

434
00:47:08,400 --> 00:47:09,680
تعال وانظر.

435
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
لقد وجدت مقالا. أنا أعرف كيف حدث ذلك.

436
00:47:16,000 --> 00:47:19,079
يقولون أن هذا يحدث في كل مكان ويمكن أن يحدث لأي شخص.

437
00:47:19,080 --> 00:47:20,839
إنها متلازمة.

438
00:47:20,840 --> 00:47:21,920
سوزانا.

439
00:47:22,520 --> 00:47:24,560
تعال وانظر يا عزيزي. لو سمحت.

440
00:47:28,440 --> 00:47:31,160
وقد فاز الصحفي بجائزة بوليتزر لذلك.

441
00:47:32,160 --> 00:47:35,439
سافر في جميع أنحاء الولايات المتحدة لرؤية والديه.

442
00:47:35,440 --> 00:47:38,039
الذي مر بنفس الشيء.

443
00:47:38,040 --> 00:47:40,720
وتسمى متلازمة الطفل المنسي.

444
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
ألق نظرة.

445
00:47:46,160 --> 00:47:47,559
فهو يكتب هنا،

446
00:47:47,560 --> 00:47:50,919
"الذاكرة هي آلة وليست مثالية.

447
00:47:50,920 --> 00:47:54,560
إن عقلنا الواعي يرتب الأشياء حسب أهميتها،

448
00:47:55,280 --> 00:47:59,360
لكن على المستوى الخلوي، ذاكرتنا لا تفعل ذلك.

449
00:48:00,080 --> 00:48:02,479
إذا كنت قادرًا على نسيان هاتفك الخلوي،

450
00:48:02,480 --> 00:48:05,640
"أنت قادر على نسيان ابنك."

451
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
هل تفهم؟

452
00:48:10,280 --> 00:48:14,679
عندما تقود السيارة، لا تفكر فيما تفعله.

453
00:48:14,680 --> 00:48:18,599
أنت تغير التروس، وتحول عجلة القيادة...

454
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
كل شيء تلقائي.

455
00:48:21,960 --> 00:48:24,799
ومن ثم تتوجه إلى الحضانة،

456
00:48:24,800 --> 00:48:27,119
حيث لا تذهب عادة

457
00:48:27,120 --> 00:48:29,439
وشيء ما يصرفك على طول الطريق.

458
00:48:29,440 --> 00:48:31,600
وتبدأ بالتفكير في شيء آخر..

459
00:48:32,440 --> 00:48:34,519
وذلك عندما يأتي دور الطيار الآلي.

460
00:48:34,520 --> 00:48:37,920
ويأخذك إلى المكان الذي اعتدت الذهاب إليه.

461
00:48:38,880 --> 00:48:40,839
في حالتي، إلى المكتب.

462
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
هل تفهم؟

463
00:48:44,320 --> 00:48:47,679
"يمكن الكتابة فوق دوائر الذاكرة حرفيًا،

464
00:48:47,680 --> 00:48:49,759
كما هو الحال مع برنامج الكمبيوتر.

465
00:48:49,760 --> 00:48:54,919
ما لم يتم إعادة ضبط دائرة الذاكرة، كما هو الحال عندما يبكي الطفل،

466
00:48:54,920 --> 00:48:57,319
"قد تختفي تماما."

467
00:48:57,320 --> 00:48:58,880
إنها متلازمة.

468
00:49:00,040 --> 00:49:02,520
متلازمة. على ما يرام.

469
00:49:03,520 --> 00:49:04,959
إنها متلازمة.

470
00:49:04,960 --> 00:49:06,040
انتظر.

471
00:49:07,440 --> 00:49:09,240
ماتت ابنتنا.

472
00:49:10,560 --> 00:49:13,399
أدرك أن هذا ليس خطأك وأنت آسف.

473
00:49:13,400 --> 00:49:15,719
لكن لا تقل لي أنك تعرف سبب حدوث ذلك.

474
00:49:15,720 --> 00:49:17,680
لأنني سأخبرك لماذا حدث ذلك.

475
00:49:20,720 --> 00:49:23,960
لقد حدث ذلك لأنك لم تحب دومينيكا في المقام الأول.

476
00:50:24,200 --> 00:50:26,960
كيف يبدو هجوم المرارة؟

477
00:50:44,440 --> 00:50:46,079
ولدت بلا يدين، ولكن...

478
00:50:46,080 --> 00:50:48,960
شاريكا الجميلة ترتدي هذا الفستان الجميل...

479
00:50:53,600 --> 00:50:55,399
مرحبا مايكل.

480
00:50:55,400 --> 00:50:57,999
أفهم أنك لا تريد التحدث الآن،

481
00:50:58,000 --> 00:51:00,479
و آسف على الاتصال كثيرا ،

482
00:51:00,480 --> 00:51:02,879
لكني قلقة عليك.

483
00:51:02,880 --> 00:51:06,879
اتصلت بزوزكا وأخبرني أنه سيعود بعد أيام قليلة.

484
00:51:06,880 --> 00:51:10,319
لذلك توقفت عند منزلك. لقد رأيتك من خلال النافذة.

485
00:51:10,320 --> 00:51:15,000
لقد اتصلت بك ولكنك لم ترد.

486
00:51:16,280 --> 00:51:17,719
على أي حال، الوصول إلى هذه النقطة.

487
00:51:17,720 --> 00:51:19,799
منذ أن اختفيت،

488
00:51:19,800 --> 00:51:22,879
وقد تولى ماجر منصب المدير،

489
00:51:22,880 --> 00:51:27,039
ولكن فقط لتجنب حبس الرهن واتخاذ التدابير اللازمة.

490
00:51:27,040 --> 00:51:28,759
كل شيء سوف يذهب إلى القرف.

491
00:51:28,760 --> 00:51:30,880
ميسو، نحن بحاجة إليك.

492
00:51:31,760 --> 00:51:33,039
زوزكا تحتاجك أيضًا.

493
00:51:33,040 --> 00:51:36,559
عليك أن تسيطر على نفسك. الذهاب إلى العلاج أو شيء من هذا.

494
00:51:36,560 --> 00:51:39,360
اعتني بزوزكا. أعود إلى الحياة...

495
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
مرحبا.

496
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
مرحبًا.

497
00:54:33,720 --> 00:54:35,399
أغمض عينيك.

498
00:54:35,400 --> 00:54:36,480
لأن؟

499
00:54:37,080 --> 00:54:39,719
سترى. أغمض عينيك. واذهب للخارج.

500
00:54:39,720 --> 00:54:40,800
الخارج؟

501
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
حذرا.

502
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
سنذهب إلى الطابق السفلي، حسنًا؟

503
00:54:48,240 --> 00:54:50,840
كن حذرا، الخطوة الأولى!

504
00:54:52,320 --> 00:54:53,479
جيد.

505
00:54:53,480 --> 00:54:54,560
ألا تنظر؟

506
00:54:56,440 --> 00:54:57,560
حسنًا، ها نحن ذا.

507
00:55:00,280 --> 00:55:01,360
لحظة واحدة.

508
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
ليس بعد.

509
00:55:07,320 --> 00:55:09,480
يمكنك فتحه. جربه.

510
00:55:12,520 --> 00:55:14,079
سيارتك الجديدة.

511
00:55:14,080 --> 00:55:18,560
لقد تخلصت من سيارتي وسأحتفظ بواحدتك القديمة، حسنًا؟

512
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
افتحه

513
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
ما هذا؟

514
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
آسف، لا. لا أستطيع.

515
00:55:29,840 --> 00:55:31,720
لأن؟ لماذا لا تستطيع؟

516
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
ما هذا؟

517
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
علينا أن ننهي هذا.

518
00:55:55,760 --> 00:55:57,000
نحن بحاجة إلى الانفصال.

519
00:56:00,160 --> 00:56:01,160
أنا آسف.

520
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
مرحبًا.

521
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
سيد ريهاك، كيف تشعر؟

522
00:57:44,120 --> 00:57:45,800
هل ستفعل شيئًا مختلفًا؟

523
00:57:50,440 --> 00:57:52,080
{\an8}ميشال ريهاك قاتل!

524
00:57:53,360 --> 00:57:54,440
هل أنت مذنب؟

525
00:57:55,320 --> 00:57:57,000
على ماذا بني دفاعك؟

526
00:57:57,920 --> 00:57:59,320
ما هو رأي زوجتك؟

527
00:58:00,040 --> 00:58:01,360
What phrase are you waiting for?

528
00:58:04,680 --> 00:58:06,480
هل لديك أي تعليقات يا سيد ريهاك؟

529
00:58:08,320 --> 00:58:11,080
حذائك غير مربوط، لكن استمر في المشي.

530
00:58:31,680 --> 00:58:34,719
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أنا هنا حتى النهاية.

531
00:58:34,720 --> 00:58:39,199
محاكمة المتهمة ميشال ريهاك على وشك البدء.

532
00:58:39,200 --> 00:58:40,359
من فضلك ادخل.

533
00:58:40,360 --> 00:58:43,640
لكم أيها الصحفيون، لا كاميرات ولا تسجيلات.

534
00:58:47,240 --> 00:58:48,520
سوف نجلس هناك.

535
00:59:02,400 --> 00:59:05,080
إلى اليسار. أعطني معطفك.

536
00:59:21,320 --> 00:59:23,880
يرجى الوقوف أمام القاضي.

537
00:59:37,600 --> 00:59:42,919
أفتتح الإجراءات في قضية المتهمة ميشال ريهاك،

538
00:59:42,920 --> 00:59:45,319
الذي اتهم بالقتل غير العمد

539
00:59:45,320 --> 00:59:48,840
وفقا للمادة 149، المادة 1، البند 2ب

540
00:59:49,440 --> 00:59:51,160
من قانون العقوبات.

541
00:59:55,480 --> 00:59:58,200
ويجوز لمكتب المدعي العام أن يتكلم.

542
00:59:58,960 --> 00:59:59,960
شكرًا لك.

543
01:00:01,120 --> 01:00:05,560
في 22 يوليو، حوالي الساعة 8:00 صباحًا، في نيترا،

544
01:00:06,400 --> 01:00:08,639
المتهم لدى خروجه من منزل عائلته

545
01:00:08,640 --> 01:00:14,719
وكانت ابنتها دومينيكا ريهاكوفا البالغة من العمر عامين تجلس في سيارتها.

546
01:00:14,720 --> 01:00:17,759
بقصد تركها في الحضانة

547
01:00:17,760 --> 01:00:19,400
قبل الاستمرار في العمل.

548
01:00:19,920 --> 01:00:23,439
ومع ذلك، في الطريق مر مباشرة بالحضانة.

549
01:00:23,440 --> 01:00:28,599
حتى وصل إلى مكتب تحرير مجلة لولاند،

550
01:00:28,600 --> 01:00:34,159
حيث ركن سيارته وأغلقها

551
01:00:34,160 --> 01:00:36,879
حوالي الساعة 9:00 صباحًا

552
01:00:36,880 --> 01:00:39,319
ذهب إلى العمل،

553
01:00:39,320 --> 01:00:44,320
ترك ابنتها في السيارة حتى الساعة 3:25 مساءً.

554
01:00:45,200 --> 01:00:49,239
الفتاة بحكم عمرها على الوقت الذي تقضيه في السيارة

555
01:00:49,240 --> 01:00:51,199
والحرارة الشديدة

556
01:00:51,200 --> 01:00:53,600
مات من الصدمة الحرارية.

557
01:00:54,280 --> 01:00:59,640
المتهم تسبب في وفاة شخص محمي،

558
01:01:00,360 --> 01:01:05,640
قاصر، أحد أفراد الأسرة والمعال.

559
01:01:07,160 --> 01:01:13,040
ويطالب الادعاء بعقوبة أقصاها خمس سنوات دون الإفراج المشروط.

560
01:01:13,720 --> 01:01:17,400
دعونا نستجوب شهود الإدعاء أولاً.

561
01:01:18,920 --> 01:01:23,759
حضرة القاضي، أنا أدعو زوجة المتهم السابقة إلى المنصة.

562
01:01:23,760 --> 01:01:25,240
السيدة إيفا ريهاكوفا.

563
01:01:25,840 --> 01:01:27,320
أنا أدعو الشاهد.

564
01:01:39,920 --> 01:01:44,599
أود أن أسألك عن المحادثة الهاتفية.

565
01:01:44,600 --> 01:01:47,280
الذي كان لديك مع المتهم في ذلك اليوم المشؤوم.

566
01:01:48,320 --> 01:01:49,840
ماذا تحدثوا عنه؟

567
01:01:51,800 --> 01:01:56,159
طلبت من ميشال أن تحضر لوالدي جهازًا جديدًا لقياس ضغط الدم.

568
01:01:56,160 --> 01:01:59,520
أنا أعيش في براغ، لذا فإن نيترا ليست أسرع رحلة.

569
01:02:00,960 --> 01:02:06,040
هل ناقشت أي شيء آخر إلى جانب الشاشة؟

570
01:02:08,360 --> 01:02:10,800
سألني إذا كنت قد قررت بالفعل.

571
01:02:11,960 --> 01:02:13,000
قررت ماذا؟

572
01:02:16,160 --> 01:02:19,320
أراد أن يقترض مني المال لإنقاذ الشركة.

573
01:02:20,200 --> 01:02:22,480
لماذا أردت أن أقترض المال منك؟

574
01:02:24,360 --> 01:02:29,480
بعد الطلاق، تركت لي ميشال جزءًا كبيرًا من أصولنا.

575
01:02:30,320 --> 01:02:33,880
لقد كان اتفاقاً خارج المحكمة. هكذا أراد ذلك.

576
01:02:34,440 --> 01:02:35,960
فهل استمعت إليه؟

577
01:02:37,400 --> 01:02:40,759
طلبت المزيد من الوقت للتشاور مع زوجي،

578
01:02:40,760 --> 01:02:44,800
لكن ميشال أصرت على أن يبقى الأمر بيننا.

579
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
لأن؟

580
01:02:49,000 --> 01:02:51,320
وقال أنه لن يضع هذا العبء على زوزانا.

581
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
لأن؟

582
01:02:55,120 --> 01:02:56,520
أعتقد أنه كان محرجا.

583
01:02:57,160 --> 01:02:59,320
خجلان؟ عن ما؟

584
01:03:00,120 --> 01:03:01,400
فشله.

585
01:03:02,600 --> 01:03:05,320
باختصار، المتهم كان يهتم بالمال فقط.

586
01:03:07,920 --> 01:03:11,039
ولم يسأل عن عائلتك أو صحتك..

587
01:03:11,040 --> 01:03:16,199
- ولم يتحدث عن عائلته. - النيابة تقدم الشاهد .

588
01:03:16,200 --> 01:03:19,279
حضرة القاضي، أنا ببساطة أثبت أن المدعى عليه

589
01:03:19,280 --> 01:03:21,279
كان قلقا فقط بشأن المال.

590
01:03:21,280 --> 01:03:24,079
ولا عائلته ولا ابنته.

591
01:03:24,080 --> 01:03:27,439
لقد كان يركز تمامًا على شركته ومشاكلها المالية.

592
01:03:27,440 --> 01:03:28,759
وأساساً لم أكن أعتقد..

593
01:03:28,760 --> 01:03:30,999
- سيدتي المدعية العامة! - نعم يا سيادة المحامي؟

594
01:03:31,000 --> 01:03:34,039
إذا كان لديك المزيد من الأسئلة، من فضلك اسأل الشاهد.

595
01:03:34,040 --> 01:03:36,240
دون اقتراح إجابات.

596
01:03:36,920 --> 01:03:39,440
لا يا حضرة القاضي، ليس لدي المزيد من الأسئلة.

597
01:03:40,080 --> 01:03:42,920
- الدفاع، هل لديك أي أسئلة؟ -نعم. شكرًا لك.

598
01:03:43,440 --> 01:03:46,719
سيدة ريهاكوفا، أي نوع من الأشخاص هي ميشال؟

599
01:03:46,720 --> 01:03:50,320
-اعتراض! -مرفوض. إجابة.

600
01:03:51,360 --> 01:03:53,759
لا أعرف. من الصعب تلخيص ذلك.

601
01:03:53,760 --> 01:03:56,280
لماذا لا تحاول ذلك؟

602
01:03:57,760 --> 01:03:59,240
على ما يرام.

603
01:04:00,440 --> 01:04:04,000
بالتأكيد لم يشعر أحد بالملل من حوله.

604
01:04:04,640 --> 01:04:06,320
لقد كان ممتعاً.

605
01:04:06,800 --> 01:04:08,639
لقد وجد دائمًا طرقًا لمفاجأتك.

606
01:04:08,640 --> 01:04:12,359
بالطبع تفاجأت للغاية عندما تركني إلى زوزانا.

607
01:04:12,360 --> 01:04:16,600
وفي أقل من عام، كان لديهم ولد. لقد فاجأني ذلك.

608
01:04:17,640 --> 01:04:18,840
لكن...

609
01:04:20,360 --> 01:04:22,240
كان يعشق دومينيك.

610
01:04:24,640 --> 01:04:28,840
ما أحاول قوله هو أنه مهما حدث بيننا،

611
01:04:29,520 --> 01:04:33,320
سواء كنت قد سامحته أم لا، لأنني لم أفعل...

612
01:04:35,080 --> 01:04:38,000
لكني مازلت مقتنعاً بأنه رجل جيد.

613
01:04:40,320 --> 01:04:42,959
حتى بعد هذه المأساة

614
01:04:42,960 --> 01:04:48,160
ولا يزال يعتني بوالدي في سلوفاكيا.

615
01:04:50,560 --> 01:04:53,999
لا أعتقد أنه كان سينسى دومينيكا بسبب العمل.

616
01:04:54,000 --> 01:04:55,439
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

617
01:04:55,440 --> 01:04:58,199
شكرًا لك. ليس لدي المزيد من الأسئلة.

618
01:04:58,200 --> 01:04:59,520
يمكنك الذهاب.

619
01:05:01,360 --> 01:05:02,640
على ما يرام.

620
01:05:03,480 --> 01:05:09,480
دعنا ننتقل إلى تقرير التشريح.

621
01:05:11,120 --> 01:05:15,560
يجب أن أشير إلى أن صور التشريح تحتوي على محتوى رسومي.

622
01:05:17,320 --> 01:05:20,520
يرجى الانتظار حتى تغادر والدة المتوفى الغرفة.

623
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
يمكنك البدء.

624
01:05:27,520 --> 01:05:29,079
كما ترون،

625
01:05:29,080 --> 01:05:32,799
لم تظهر التغيرات الحرارية في الجلد أي علامات على التفاعل الحيوي.

626
01:05:32,800 --> 01:05:35,719
ولم تحدث هذه التغييرات إلا بعد وفاة الطفل،

627
01:05:35,720 --> 01:05:40,279
مما يدل على أن الطفل انتقل من النوم إلى فقدان الوعي

628
01:05:40,280 --> 01:05:44,400
ثم حتى الموت خلال 30 دقيقة.

629
01:08:02,080 --> 01:08:05,759
... اتصل بالسيدة زوزانا ريهاكوفا، زوجة المتهم.

630
01:08:05,760 --> 01:08:07,640
أنا أتصل بالشاهد.

631
01:08:19,240 --> 01:08:22,839
أرجو أن تخبرنا من وجهة نظرك

632
01:08:22,840 --> 01:08:25,520
أي نوع من الزوج هو ميشال ريهاك؟

633
01:08:34,359 --> 01:08:35,600
أنت تعرف...

634
01:08:37,760 --> 01:08:41,920
كنت سأفعل أي شيء من أجل دومينيكا.

635
01:08:46,399 --> 01:08:47,960
الدجاج ...

636
01:08:49,439 --> 01:08:52,438
الشوكولاتة الساخنة والأغاني وقصص ما قبل النوم ...

637
01:08:52,439 --> 01:08:53,720
لقد فعل كل شيء.

638
01:08:54,399 --> 01:08:55,399
شكرًا لك.

639
01:08:56,080 --> 01:08:59,160
لكنني لم أسأل أي نوع من الأب هو.

640
01:08:59,920 --> 01:09:02,120
سألته أي نوع من الزوج هو؟

641
01:09:04,399 --> 01:09:05,640
أنا آسف.

642
01:09:07,520 --> 01:09:09,080
بالنسبة لي الأمر مختلط بعض الشيء.

643
01:09:11,960 --> 01:09:13,279
السيدة ريهاكوفا...

644
01:09:14,840 --> 01:09:18,319
هل يصعب عليكِ وصف نوع زوج ميكال ريهاك؟

645
01:09:19,439 --> 01:09:21,399
ميشال زوج صالح.

646
01:09:23,200 --> 01:09:25,120
لا أعرف ماذا أفعل أيضًا ...

647
01:09:25,640 --> 01:09:27,479
لا أعرف كيف يرتبط الأمر.

648
01:09:28,160 --> 01:09:31,438
هل مازلت أنت وزوجك تعيشان معًا؟

649
01:09:31,439 --> 01:09:33,438
اعتراض، لا علاقة له بالموضوع.

650
01:09:33,439 --> 01:09:35,800
تم إبطاله. يرجى الرد.

651
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
لا.

652
01:09:38,439 --> 01:09:39,439
اعذرني؟

653
01:09:41,359 --> 01:09:42,438
لا.

654
01:09:42,439 --> 01:09:44,200
شكرًا لك. هذا يكفي بالنسبة لي.

655
01:09:46,160 --> 01:09:47,999
هل لدى الدفاع أسئلة؟

656
01:09:48,000 --> 01:09:49,239
لا.

657
01:09:49,240 --> 01:09:51,040
يمكنك الذهاب يا سيدة ريهاكوفا.

658
01:09:52,640 --> 01:09:57,399
والآن أود أن أتصل بالمتهمة ميشال ريهاك.

659
01:09:57,400 --> 01:10:02,640
ويعتقد الادعاء أن شخصيته لم يتم تقييمها بشكل كامل.

660
01:10:03,200 --> 01:10:06,320
حسنًا، أطلب من المتهم الحضور.

661
01:10:15,480 --> 01:10:16,480
السيد ريهاك،

662
01:10:17,640 --> 01:10:21,520
كنت تفعل كل أنواع الأشياء حتى الساعة 3:30 مساءً.

663
01:10:22,600 --> 01:10:24,999
كان لديك اجتماع مجلس الإدارة، وشربت القهوة،

664
01:10:25,000 --> 01:10:27,960
لقد دخنت، وتفقدت بريدك الإلكتروني...

665
01:10:29,520 --> 01:10:30,840
في تلك الساعات الست،

666
01:10:31,640 --> 01:10:34,240
ألم تفكر في ابنتك ولو مرة واحدة؟

667
01:10:36,600 --> 01:10:37,759
فعلتُ.

668
01:10:37,760 --> 01:10:40,560
تحدثت أنا وزوزكا عنها عبر الهاتف.

669
01:10:42,040 --> 01:10:44,400
لقد شاهدت أيضًا مقطع فيديو من إجازة العام الماضي.

670
01:10:45,120 --> 01:10:47,959
ولم تدرك أنها لا تزال في السيارة؟

671
01:10:47,960 --> 01:10:49,240
لا.

672
01:10:49,960 --> 01:10:50,960
لا؟

673
01:10:51,520 --> 01:10:56,120
لا، كان متأكداً من أنه ترك دومينيكا في الحضانة.

674
01:10:57,280 --> 01:10:58,840
ما زلت أتذكر ذلك.

675
01:10:59,960 --> 01:11:03,480
هل تتذكر عندما أوصلت ابنتك إلى الحضانة؟

676
01:11:04,440 --> 01:11:05,799
نعم.

677
01:11:05,800 --> 01:11:11,120
قضيت اليوم كله أفكر أن دومينيكا كانت في الحضانة.

678
01:11:12,760 --> 01:11:14,039
أنا لا أفهم ذلك بنفسي.

679
01:11:14,040 --> 01:11:15,840
لكنني أفهم يا سيد ريهاك.

680
01:11:16,480 --> 01:11:17,759
أفهم.

681
01:11:17,760 --> 01:11:22,919
أنت تقول أنه ليس خطأك لأنك أقنعت نفسك.

682
01:11:22,920 --> 01:11:25,079
أن ابنها كان في الحضانة.

683
01:11:25,080 --> 01:11:26,160
لا.

684
01:11:28,280 --> 01:11:30,839
أنا لا أحاول التهرب من المسؤولية عما حدث.

685
01:11:30,840 --> 01:11:35,720
على العكس تماما. أشعر بالذنب الشديد بسبب الرعب الذي تسببت فيه.

686
01:11:37,840 --> 01:11:38,840
لكن...

687
01:11:42,640 --> 01:11:43,640
لكن؟

688
01:11:46,120 --> 01:11:48,280
أنا فقط لا أهتم بما يحدث هنا.

689
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
اعذرني؟

690
01:11:54,000 --> 01:11:57,840
دومينيكا ماتت. لا شيء سيغير ذلك. لقد قتلتها.

691
01:12:04,360 --> 01:12:06,120
افعل ما تريد معي.

692
01:12:08,080 --> 01:12:09,400
لا أفهم.

693
01:12:09,920 --> 01:12:13,039
ألا تهتم بنتيجة هذه المحاكمة؟

694
01:12:13,040 --> 01:12:14,640
أم ماذا؟

695
01:12:16,400 --> 01:12:17,440
نعم.

696
01:12:18,680 --> 01:12:19,880
لا أعرف.

697
01:12:22,680 --> 01:12:25,039
لم أعد أفهم الحياة.

698
01:12:25,040 --> 01:12:28,960
قبل أن أحاول العثور على المعنى.

699
01:12:29,960 --> 01:12:33,360
في الحياة، في العمل..

700
01:12:34,760 --> 01:12:36,200
وفجأة هذا الموت.

701
01:12:42,520 --> 01:12:44,600
الآن أنا لا أفهم شيئا.

702
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
شكرًا لك. ليس لدي المزيد من الأسئلة.

703
01:12:49,480 --> 01:12:52,720
هل لدى الدفاع أي أسئلة؟ نعم، شكرا.

704
01:12:53,280 --> 01:12:57,520
ميشال، هل وضعت ابنتك في السيارة بنفسك؟

705
01:12:58,080 --> 01:13:00,560
نعم. أعني لا.

706
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
ركز.

707
01:13:03,240 --> 01:13:04,559
أنا آسف.

708
01:13:04,560 --> 01:13:07,399
بدأت زوجتي بوضع دومينيكا في السيارة،

709
01:13:07,400 --> 01:13:12,839
لكنه اشترى مقعدًا جديدًا للأطفال، ولم يتمكن دومي من إخراجه من حقيبته.

710
01:13:12,840 --> 01:13:14,519
هل عرفت دومينيكا كيف تفك حزامها؟

711
01:13:14,520 --> 01:13:17,879
نعم، عدة مرات قبل أن أضطر إلى التوقف لإيقافها.

712
01:13:17,880 --> 01:13:20,119
من الزحف في جميع أنحاء السيارة.

713
01:13:20,120 --> 01:13:24,560
لكن في ذلك الصباح، تم تثبيتها بأمان في مقعد الطفل الجديد.

714
01:13:26,440 --> 01:13:28,360
أتذكر التحقق من ذلك.

715
01:13:28,960 --> 01:13:34,399
Mr. Rehák, when you parked at work, you grabbed your bag,

716
01:13:34,400 --> 01:13:37,120
لم تنظر إلى الوراء؟

717
01:13:37,680 --> 01:13:39,239
هذا ما فعلته.

718
01:13:39,240 --> 01:13:41,720
- ماذا رأيت؟ - مقعد أطفال فارغ.

719
01:13:44,960 --> 01:13:47,079
الآن أدركت أنني كنت أنظر إلى القديم.

720
01:13:47,080 --> 01:13:50,160
كان متأكداً من أن دومينيكا لم تكن هناك. أنه تركها هناك.

721
01:13:51,560 --> 01:13:55,199
أنت تقول أنك تتذكر توصيل دومينيكا إلى الحضانة.

722
01:13:55,200 --> 01:13:56,639
نعم.

723
01:13:56,640 --> 01:13:58,440
ماذا تتذكر بالضبط؟

724
01:13:58,960 --> 01:14:00,920
حيث نزلت من السيارة و...

725
01:14:03,440 --> 01:14:05,640
هربت إلى الحضانة.

726
01:14:16,520 --> 01:14:18,919
كان معلمه هناك يقول مرحبا.

727
01:14:18,920 --> 01:14:21,560
ورأيتها تجري عبر الباب.

728
01:14:22,520 --> 01:14:26,720
لكنك قلت أنها كانت في مقعد لا يمكنك فكه.

729
01:14:27,280 --> 01:14:29,320
هل تتذكر التراجع عن الإبزيم؟

730
01:14:34,040 --> 01:14:35,040
عفو؟

731
01:14:35,640 --> 01:14:38,400
هل تتذكر التراجع عن الإبزيم؟

732
01:14:41,320 --> 01:14:42,999
لا، لا أتذكر.

733
01:14:43,000 --> 01:14:44,839
ليس لدي سوى صورة لها

734
01:14:44,840 --> 01:14:49,400
القفز من الخلف والركض نحو الحضانة.

735
01:14:51,680 --> 01:14:55,440
لا أفهم كيف أستطيع تذكر شيء لم يحدث.

736
01:14:56,000 --> 01:14:57,280
شكرًا لك.

737
01:14:58,440 --> 01:15:02,439
حضرة القاضي، أود أن أدعو الخبير إلى المنصة.

738
01:15:02,440 --> 01:15:06,760
الذي أجرى الاختبارات النفسية العصبية على المتهم.

739
01:15:08,440 --> 01:15:09,800
أنا أدعو الشاهد.

740
01:15:10,320 --> 01:15:12,360
يمكنك العودة إلى مقعدك.

741
01:15:13,840 --> 01:15:17,640
سيد ليبوفيتش، لماذا لم يتذكر السيد ريهاك ابنته في السيارة؟

742
01:15:18,160 --> 01:15:19,879
أثناء القيادة،

743
01:15:19,880 --> 01:15:25,319
ذهب دماغه إلى ما يسمى ب "الطيار الآلي".

744
01:15:25,320 --> 01:15:29,359
وذلك عندما يعتقد الدماغ أن كل شيء يسير كالمعتاد.

745
01:15:29,360 --> 01:15:32,999
والجزء من الذاكرة المسؤول عن المهام الجديدة...

746
01:15:33,000 --> 01:15:35,599
في حالتك، خذ ابنتك إلى الحضانة.

747
01:15:35,600 --> 01:15:37,199
فقط قم بإيقاف تشغيله.

748
01:15:37,200 --> 01:15:40,519
إنه ليس فشلاً في الحب الأبوي.

749
01:15:40,520 --> 01:15:42,359
إنه خطأ في الذاكرة.

750
01:15:42,360 --> 01:15:47,079
علاوة على ذلك، كان السيد ريهاك متوترًا في ذلك اليوم بسبب لحظة حرجة في العمل.

751
01:15:47,080 --> 01:15:51,080
في هذه الحالات، عادة ما يخلق الدماغ ذكريات كاذبة...

752
01:18:50,760 --> 01:18:51,760
مايكل؟

753
01:18:54,320 --> 01:18:56,280
أين أنت؟ مايكل!

754
01:19:03,840 --> 01:19:04,840
هل أنت هنا؟

755
01:19:13,960 --> 01:19:17,120
يمكنني أن أتركك وحدك إذا أردت.

756
01:19:20,880 --> 01:19:22,640
آسف، لا أستطيع الدخول إلى هناك.

757
01:19:25,800 --> 01:19:27,920
-أنا آسف.-أعرف.

758
01:19:38,480 --> 01:19:40,040
من هناك؟

759
01:19:41,200 --> 01:19:43,960
داشا ، أقسم ، دوسان ،

760
01:19:45,280 --> 01:19:46,800
فيرونيكا وسامو.

761
01:19:49,360 --> 01:19:50,959
حتى L'ubo جاء.

762
01:19:50,960 --> 01:19:52,359
لوبو المحامي؟

763
01:19:52,360 --> 01:19:53,440
نعم.

764
01:19:54,840 --> 01:19:56,200
ولم أدعوه،

765
01:19:57,120 --> 01:20:00,879
لكن بطريقة ما اكتشف ذلك وأرسل لي رسالة نصية.

766
01:20:00,880 --> 01:20:02,960
لنرى كيف كنت،

767
01:20:03,960 --> 01:20:06,120
إذا كان بإمكاني الحضور وأتمنى لك الأفضل.

768
01:20:14,600 --> 01:20:16,960
أستطيع أن أقول أنني لم أتمكن من العثور عليك.

769
01:22:04,520 --> 01:22:06,200
أريد طفلا.

770
01:22:57,000 --> 01:22:58,200
مرحبا يا رئيس؟

771
01:23:01,320 --> 01:23:02,320
رئيس!

772
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
الفأر!

773
01:23:09,000 --> 01:23:10,040
زوزكا؟

774
01:23:11,800 --> 01:23:12,840
أين ذهبوا؟

775
01:23:14,000 --> 01:23:15,520
حسنًا؟ لا شئ؟

776
01:23:16,040 --> 01:23:17,919
لكن سيارته أمام المنزل.

777
01:23:17,920 --> 01:23:19,480
نعم رأيته. لا أعرف.

778
01:23:20,280 --> 01:23:21,960
هل لديك ولاعة؟

779
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
نعم.

780
01:23:25,400 --> 01:23:27,839
بالمناسبة، دوشان منحرف حقيقي.

781
01:23:27,840 --> 01:23:28,919
إنه في حالة سكر فقط.

782
01:23:28,920 --> 01:23:30,880
حسنا، حدث ذلك بسرعة.

783
01:23:34,440 --> 01:23:36,320
هل تعرف ماذا دعاني؟

784
01:23:36,840 --> 01:23:38,639
"الحمار الحلو".

785
01:23:38,640 --> 01:23:41,479
لماذا تضحك؟ ليس لدي مؤخرة كبيرة.

786
01:23:41,480 --> 01:23:43,800
حسنًا، لهذا السبب قال "حلو".

787
01:23:45,040 --> 01:23:46,679
هل أستطيع الحصول على واحدة أيضاً، يا عزيزي؟

788
01:23:46,680 --> 01:23:48,200
- لو سمحت. - أنا آسف.

789
01:23:48,920 --> 01:23:50,079
هل تدخن مرة أخرى؟

790
01:23:50,080 --> 01:23:51,400
لا لا.

791
01:23:52,560 --> 01:23:54,879
كما تعلمون، في كل شهر أستقيل فيه،

792
01:23:54,880 --> 01:23:57,920
ولكن الآن أصبح من المستحيل عدم التدخين.

793
01:23:58,720 --> 01:24:01,840
- لأن؟ - مع كل ما يحدث.

794
01:24:04,680 --> 01:24:07,359
يدمر الشركة ويقتل ابنه..

795
01:24:07,360 --> 01:24:10,119
أنا بجانبك. بالطبع أنا أدخن.

796
01:24:10,120 --> 01:24:12,359
نظمت له هذه الحفلة..

797
01:24:12,360 --> 01:24:14,360
لست متأكدًا من أنني أستطيع وضعه على هذا النحو.

798
01:24:15,120 --> 01:24:16,760
لقد أردت الحفلة، أتذكر؟

799
01:24:20,680 --> 01:24:22,919
وزوزا، لا أعرف كيف تفعل ذلك.

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,880
لو كنت مكانها لقتلته.

801
01:24:26,160 --> 01:24:28,120
أي نوع من الأم هذا؟

802
01:24:29,040 --> 01:24:30,879
قتل ابنه في سبيل الله!

803
01:24:30,880 --> 01:24:32,320
لقد كان حادثا.

804
01:24:33,560 --> 01:24:35,879
نعم الحادث الذي تسبب فيه

805
01:24:35,880 --> 01:24:37,880
لذلك فهو ليس حادثًا تمامًا.

806
01:24:38,640 --> 01:24:40,479
حتى المحكمة قالت أنه مذنب.

807
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
هو فقط لم يذهب إلى السجن.

808
01:24:43,040 --> 01:24:44,919
حسنا، هذا يمكن أن يحدث لأي شخص.

809
01:24:44,920 --> 01:24:46,240
شخص ما؟

810
01:24:47,520 --> 01:24:50,760
أي شخص ثمل في الرأس، ربما.

811
01:24:53,480 --> 01:24:55,679
لا يمكن أن يحدث لي. هل يمكن أن يحدث لك؟

812
01:24:55,680 --> 01:24:58,679
نعم يمكن ذلك. وأنت أيضا.

813
01:24:58,680 --> 01:25:00,080
أنا؟

814
01:25:01,640 --> 01:25:03,519
لن أترك طفلاً في السيارة أبدًا.

815
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
ليوم كامل.

816
01:25:05,880 --> 01:25:07,599
لن أترك حتى كلبًا في السيارة.

817
01:25:07,600 --> 01:25:11,039
هل سبق لك أن نسيت هاتفك أو محفظتك في السيارة؟

818
01:25:11,040 --> 01:25:12,120
قانون.

819
01:25:12,840 --> 01:25:14,759
مات طفل.

820
01:25:14,760 --> 01:25:18,519
هو المسؤول. لذا توقف عن الحديث عن المحفظة.

821
01:25:18,520 --> 01:25:20,480
حسنا، حسنا، ننسى ذلك.

822
01:25:21,240 --> 01:25:22,719
لست بحاجة للحديث عن ذلك.

823
01:25:22,720 --> 01:25:23,800
حسنًا.

824
01:25:27,440 --> 01:25:31,839
أنا فقط أقول أنني لن أتحرك حوله إلى الأبد.

825
01:25:31,840 --> 01:25:33,679
فقط لأنه مصدوم

826
01:25:33,680 --> 01:25:36,239
وأنا أحاول أن أشرح أنني قرأت عنها و...

827
01:25:36,240 --> 01:25:37,679
لا يهمني ما تقرأه.

828
01:25:37,680 --> 01:25:40,399
أنت لا تهتم لأنك تريد فقط الحكم عليه.

829
01:25:40,400 --> 01:25:41,479
بالتأكيد، بالتأكيد.

830
01:25:41,480 --> 01:25:44,239
داشا، ثبت أنه كلما نسيت شيئا،

831
01:25:44,240 --> 01:25:46,959
نفس الشيء يحدث في دماغك كما في دماغه.

832
01:25:46,960 --> 01:25:49,439
ليس كذلك. لم يسبق لي أن قتلت طفلاً.

833
01:25:49,440 --> 01:25:50,560
ولكن كان بإمكانك فعل ذلك.

834
01:25:51,640 --> 01:25:53,879
أقسم أن لدي طفلين! أنا أعرف ما أفعله!

835
01:25:53,880 --> 01:25:57,240
- على ما يرام. - أنا لست غير مسؤول مثلهم!

836
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
داشا، أنت على حق.

837
01:26:03,160 --> 01:26:04,200
انتظر ثانية.

838
01:26:04,720 --> 01:26:07,080
هل أنتم أغبياء تدخنون؟

839
01:26:09,000 --> 01:26:10,639
رجل اللحظة!

840
01:26:10,640 --> 01:26:12,160
إنه هنا، اخرج!

841
01:26:13,040 --> 01:26:14,440
أحضر الكعكة!

842
01:26:16,160 --> 01:26:17,560
بعناية.

843
01:26:18,360 --> 01:26:21,880
عيد ميلاد سعيد!

844
01:26:22,720 --> 01:26:26,400
عيد ميلاد سعيد!

845
01:26:27,080 --> 01:26:31,160
عيد ميلاد سعيد عزيزتي ميشال.

846
01:26:31,920 --> 01:26:35,400
عيد ميلاد سعيد!

847
01:26:36,280 --> 01:26:37,720
ينفخ!

848
01:26:48,080 --> 01:26:49,400
أتمنى لك كل خير.

849
01:26:53,160 --> 01:26:55,080
عيد ميلاد سعيد. اعتنِ بنفسك.

850
01:26:57,520 --> 01:26:59,440
حظا سعيدا، ميشال.

851
01:27:02,400 --> 01:27:03,760
أردت أن أقول ذلك شخصيا.

852
01:27:04,560 --> 01:27:05,799
كن قويا

853
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
شكرا لك.

854
01:27:08,800 --> 01:27:11,680
أيها اللقيط، أنا أحبك.

855
01:27:14,840 --> 01:27:17,040
عيد ميلاد سعيد يا مايكل.

856
01:27:19,640 --> 01:27:23,640
يجب على  أن أذهب. جوليا تنتظرني في منزل جليسة الأطفال.

857
01:27:28,760 --> 01:27:31,400
فيرونيكا، أحتاج إلى إعداد الميزانية للغد.

858
01:27:33,640 --> 01:27:35,800
أعتقد أننا يجب أن نذهب أيضا.

859
01:27:36,440 --> 01:27:38,360
أنا آسف لأنك لم تأتي عاجلا، ميشال.

860
01:27:38,880 --> 01:27:41,599
أين هم ذاهبون بحق الجحيم؟ هناك بحر من الكحول هناك!

861
01:27:41,600 --> 01:27:43,560
- وداعا، زوزكا! - سآخذك إلى المنزل.

862
01:27:44,440 --> 01:27:46,360
Anyone join me for a drink?

863
01:27:48,280 --> 01:27:49,440
وداعا وداعا!

864
01:28:10,800 --> 01:28:12,200
سأخرج للركض.

865
01:33:49,640 --> 01:33:53,280
مستوحاة من الأحداث الحقيقية

866
01:33:54,880 --> 01:33:58,960
بطولة بواسطة

867
01:34:00,280 --> 01:34:03,560
من إخراج

868
01:34:05,040 --> 01:34:08,400
التصوير السينمائي

869
01:34:09,720 --> 01:34:13,000
النص

870
01:34:14,400 --> 01:34:18,640
المنتجون

871
01:34:20,200 --> 01:34:23,480
الطبعة

872
01:34:24,840 --> 01:34:28,240
موسيقى

873
01:34:29,440 --> 01:34:33,000
الصوت

874
01:34:34,240 --> 01:34:38,880
تصميم الإنتاج، تصميم الأزياء، الماكياج

875
01:34:40,040 --> 01:34:43,480
الدراما

876
01:34:44,840 --> 01:34:48,320
مشرف التأثيرات مقابل

877
01:34:49,640 --> 01:34:53,040
منتج إبداعي

878
01:34:54,440 --> 01:34:57,960
منتجو تلفزيون JOJ

879
01:34:59,200 --> 01:35:05,680
بطولة أيضًا